martes, 28 de diciembre de 2010

Las palabras deseadas

¿Alguien me regala una palabra? Palabras deseadas, palabras que nos inspiran, y esa es la definición que busco para cada una. ¿Alguien se anima?

viernes, 24 de diciembre de 2010

Para traducir lo primero es "escuchar"

¡Buenas a quien ahí pueda estar! Así es, para traducir, para interpretar, para transmitir un mensaje correctamente la primera premisa es "escuchar", ya sea con el oído (interpretar), con los ojos (leer) o con el corazón. Pero lo fundamental es ponerse en los zapatos del otro y ver, desde su orilla, lo que quiere transmitir.

En Monbabel ofrecemos servicios de traducción e interpretación a todos los niveles, para todos los sectores y con la mente totalmente abierta a cualquier proyecto que necesite ser expuesto a otro idioma y cultura, recogiendo los matices, el sentido de la palabra y el pensamiento.

Así que si alguien me "escucha" - adelante - aquí estamos dispuestos a escuchar: ideas, debates, propuestas, sugerencias, consejos, advertencias, colaboraciones, charlas, etc. ¡OS ESPERAMOS!